Город Ханбалык: где жил и путешествовал Марко Поло?

Где на самом деле побывал великий путешественник? О чем он пишет в своей книге? Как выглядит Хан Хубилай и другие правители Тартарии?

Дата обновления статьи: 07.01.2024

Ханбалык — еще один город «дальневосточной страны городов» (читайте про Наян, Тартар, Ергимал), то есть местности в районе Восточной Сибири и Дальнего Востока, которая на древних картах пестрит населенными пунктами с незнакомыми нам сегодня названиями. А точнее — ее центр и, в определенные исторические периоды — столица. Его главенствующее положение видно даже по тому как он обозначен на картах — где-то чуть крупнее остальных, где-то вообще один из немногих обозначенных, а где-то для его маркировки используется и вовсе уникальный символ. Так, на карте Яна Янсона 1640–1650 года все города Евразии обозначены одинаковым условным символом с двумя башнями. И только Москва и Ханбалык — по-другому, в их маркировке башни три.

Карта Яна Янсона 1640—1650 гг. Обратите внимание что "столичный" Ханбалык (Cambalu - с тремя башнями) расположен в районе нашего Дальнего Востока в области под названием Cataio, а China — гораздо южнее, ЗА стеной. В центре Сибири неподалеку от озера Kitai есть еще один Ханбалык (Cambalich - с двумя башнями).

Смотреть карту в высоком разрешении

Исследователи, пытающиеся восстановить историю Великой Тартарии, полагают, что именно Ханбалык был главным городом этой империи наиболее продолжительное время (после Тартара, и до Тобольска). В отличие от многих других городов, обозначенных на картах, но потерянных где-то в анналах истории, Ханбалык отлично описан. Причем не кем-то непонятным, а ни много ни мало Марко Поло (1254 — 1324 гг.), который в этом самом Ханбалыке прожил 17 лет. Причем находился на службе Великого хана Хубилая и выполнял различные его поручения, включая дипломатические.

Марко Поло (1254-ок. 1324), гравировка из «Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen», 1883 г.

Современные историки, отрицающие (а точнее просто игнорирующие) существование такой страны как Тартария, постановили, что легендарный Ханбалык — это ни что иное как Пекин. Теперь по мотивам «китайских» приключениях Марко Поло написаны художественные книги, отсняты фильмы, но только вот отождествление Пекина с Ханбалыком крайне спорно. Складывается впечатление, что Пекин «назначили» на эту роль просто по причине отсутствия другого известного города подобного масштаба в этом регионе. Однако, исчезновение крупного города без следов — это вовсе не уникальное явление. Сравнив старые карты с современными, можно легко убедиться, что там обозначено множество городов, названия которых сегодня нам даже отдаленно не знакомы, в регионах где они в принципе "не должны находиться". 

Местоположение Пекина совершенно не совпадает с тем, где на картах обозначается Ханбалык (рассмотрим детальнее ниже), к тому же в описаниях Марко Поло (по крайней мере в тех, что доступны нам сегодня) нет прямых указаний на хоть что-либо «типично» китайское. Описывается крупный город с 12-ю воротами, периметр которого составлял 32 мили, что равняется 51 километру! Для сравнения — Константинополь времен Марко Поло = 18 миль (28 км). Город окружен мощной крепостной стеной, каждые ворота охраняет не менее 1000 стражников, а в самом городе порядка 3000 общественных зданий, и одних только астрологов не менее 5000. То есть — пусть даже цифры сильно завышены, а описания приукрашены — это некий грандиозный город древнего мира, не уступающий, или даже превосходящий крупнейшие европейские центры.

Здесь, конечно, хотелось бы привести прямые цитаты из знаменитой книги Марко Поло, но к сожалению, и это достаточно проблематично. Первая рукопись датируется 1298 годом, вторая — 1307-м. Это две книги в единичных экземплярах были написаны или продиктованные еще при жизни Марко Поло. Далее эти рукописи многократно (!) переписываются, переводятся на другие языки, снова переписываются, редактируются самими переписчиками и составителями и в итоге на сегодняшний момент мы имеем десятки (если не сотни) «вариантов» текста, в которых НЕ совпадают даже названия глав. Самые старые сохранившиеся в Европе рукописи (также списки со списков, а НЕ оригиналы) датируются 1820-ми годами. А одних только русских переводов текста существует не менее 4-х. Различия кардинальны — например:

• «ТаРтары/ «Татары»;
• «Унхан»/ «пресвитер Иоанн» / «царь-поп Иван» — это все одно лицо из разных переводов;
• город «Ецина»/ «Эзина» и т. д.

Одним словом, что описал Марко Поло на самом деле нам, пожалуй, сегодня не установить. Но это не значит, что тексты вовсе не стоит читать — даже если мы представим, что из них «выброшено» много «лишнего», а названия переиначены так, что их не узнать — общая канва повествования остается.

Мы возьмем самый старый имеющийся в открытых источниках русский перевод 1873 года в 3-х частях. Автор его неизвестен, а сама книга имеет название «Путешествие в 1286 году по Татарии (читай — ТаРтарии, т.к уже «отредактировано») и другим странам Востока Марко Поло, венецианского дворянина, прозванного миллионером» (почему, кстати, "миллионером"? и кем он был так прозван?). Сегодня труды Марко Поло издают под другим названием — «Книга чудес».

Итак, вначале идет некое представление Кублай-хана — отсюда известно, что это «великий хан Катаи», «которого зовут Кублай (или Кобила)» (страницы 3–4, «Путешествия», 1873 г.). Уже интересно — не хан Китая, или же Монголии, или даже ТаРтарии — а хан Катаи. У переводчика, правда, есть скромная сноска с объяснением, что «это неопределенное обозначение относится к северному Китаю» — однако, можно сказать, что это его личное мнение, так как в основном тексте написано Катаи, а не Китай. Позднее мы найдем на картах, а также в описаниях других путешественников, что такое Катаи или Cataio.

Кобила-хан и вовсе вызывает ряд интересных ассоциаций и звучит уже гораздо ближе и понятнее, чем «Хубилай».

А вот как одето и вооружено войско Кобилы-хана (то есть — собственно таРтары): «одежда употребляемая татарами на войне, делается из очень крепкой, толстой кожи, так как в этой стране водится много буйволов и других толстокожих животных. Они чрезвычайно хорошие стрелки, так как с детства приучаются владеть луком; оружие их составляют луки, железные дубины и иногда мечи. Богатые носят платья из шелковых и парчевых тканей, подбитые соболями, горностями и другими дорогими мехами» (стр 63–64, «Путешествия», 1873 г.). 

Здесь как нельзя более кстати будет гравюра неизвестного автора XVII века, где он как раз и отобразил в одной картинке отличия (или их отсутствие) между военным облачением московита и тартарина (заметьте, здесь буква «Р» еще не пропала).

Одежда русских в XVII столетии. Московит и ТаРтарин в военном облачении. Гравюра неизвестного художника XVII в.

Кстати, Марко Поло во время своего путешествия не только писал текстовые заметки, но и делал зарисовки того, что видел. Причем — и это действительно чудо! — многие из этих иллюстраций Марко Поло дошли до наших дней, в частности благодаря книге герцога Бургундского 1410 г. В 2002-м они были перевыпущены во Франции как альбом миниатюр из «Книги чудес». С нумерацией и названиями миниатюр существует серьезная путаница — как и с текстами, и есть веские основания полагать, что изначально их было гораздо больше и самые интересные «пропали», однако, и тех что сохранились достаточно, чтобы это было сенсацией. На ВСЕХ миниатюрах Хубилай хан и его города имеют вид максимально далекий от тех картин и реалий, которые рисуют нам историки, говоря о путешествиях Марко Поло.

Братья Поло вручают Великому хану письмо. Миниатюра Марко Поло из книги 1410—1412 гг. (Folio 5)

Великий хан принимает подарки от Папы. Миниатюра Марко Поло из книги 1410—1412 гг. (Folio 3u)

Возвращаясь к тексту (по переводу 1873 года), интересны и сведения о том, что Хан проживает в своей столице Ханбалыке всего три месяца в году «декабрь, январь, февраль, когда холод особенно велик» (стр 103 «Путешествия», 1873 г.). Отметим, что средняя температура в Пекине зимой держится на уровне 0 и редко опускается ниже -3 градусов. Можно ли назвать это «великим холодом»?

Дворец Хубилай Хана. Миниатюра Марко Поло из книги 1410—1412 гг., folio 37

Теперь к описанию города и дворца: «Великий хан обыкновенно проводит три месяца в году в большом городе Канбалу, лежащем в северовосточной части провинции Катаи; здесь в южной части нового города возвышается обширный дворец, имеющий следующую форму и размеры. Во-первых находится квадрат, окруженный стеною и глубоким рвом; каждая сторона квадрата имеет в длину 8 миль (=12 км) и в ней, на равном разстоянии, от каждого края есть ворота…» далее из описания следует, что за первой стеной расположена еще одна, что стены укреплены «зубчатыми брустверами», его окружают предместья, которые простираются на 3–4 мили, а число их жителей превышает число жителей самого города. (стр 86–88; 91–92 «Путешествия», 1873 г.)

Дворец же хана является «самой обширной из всех известных до сих пор построек этого рода», его венчает огромная мраморная плита, вдоль «внешнего края идут прекрасные перила со столбами», «оконные стекла сделаны так хорошо и тонко, что имеют прозрачность хрусталя», а комнаты украшены «драконами резной работы и позолоченными фигурами выгнов (?), птиц и животных и изображениями сражений.» (стр 86–88; 91–92) Подобное описание сразу же вызывает ассоциации с сюжетами скифских золотых украшений. Кстати, на многих картах Северный Ледовитый Океан обозначается то Скифским, то ТаРтарским морем, а порой и на самой карте размещают некое пояснение, что ТаРтары являются потомками/наследниками скифов.

Скифское золото

Местоположение города: «Город Канбалу лежит у большой реки в провинции Катаи… и все Катляне, т. е.туземцы провинции Катаи…» (стр 89–90 «Путешествия», 1873 г.) Заметим, что местные жители именуются здесь не китайцами и даже не кАтайцами, а катлянами, а сам город стоит на большой реке. Итак, пора обратиться к древним картам, чтобы определить местоположение провинции Катай (Cataio) и города Камбалык или хотя бы найти какие-то ориентиры — крупные реки, озера, которые могли бы нам помочь. Получается интересная картина:

• часть картографов помещают город Комбулик буквально в центре континента на неком притоке Оби (!), который затем впадает в крупное озеро именуемое Китайским или Катайским (ориентировочно — современная Республика Алтай). Ближайший крупный город (чуть левее) это всегда (!) Грустина, которую с достаточной долей уверенности отождествляют с современным Томском. Изучив все притоки Оби (а это должен быть правый), можно с уверенностью сказать, что речь идет о реке Бия и Телецком озере. Именно от места слияния Бии и Катуни сегодня традиционно «отсчитывают» начало Оби.

Карта Гасталди 1551 г. Фрагмент

Карта Энтони Дженкинсона 1562 г. Фрагмент. Самого города на карте нет, но отмечено озеро Катайя, соединенное с притоком Оби.

Карта Московии 1600 г. Фрагмент

• Есть и другая группа карт, на которых город Камбалу отодвинут гораздо дальше на восток. Здесь он находится на самой северо-восточной оконечности континента Евразия, на берегу крупной (!) реки впадающей уже в Тихий Океан. Единственный вариант с привязкой к реке — это Амур и современный Хабаровский регион. При этом важно, что именно в этой локации город имеет статус «столицы» или некой особо крупной агломерации.

Карта Абрахама Ортелиуса 1570 г. Фрагмент

Смотреть карту в максимальном разрешении

Карта полушарий Герарда ван Шагена 1689 г. Обратите внимание, на притоке Оби и здесь отмечено озеро Китай, однако, уже без города.

• Интересно, что транскрипции несколько различаются: на притоке Оби картографы рисуют Комбулик/Хумбалик (Chimbalich/ Chumbalik), а на Дальнем Востоке — Cambalu. Есть ряд карт, где оба города отмечены одновременно. То есть существует вероятность, что это вообще два разных города, с созвучным названием.

Карта Тартарии из атласа Блау 1640 г.

Увеличить карту

Атлас Меркатора Хондиуса 1606 г.

НО! Что особенно важно — НИ НА ЕДИНОЙ СТАРОЙ КАРТЕ мы не найдем города Комбулик или Камбалу нарисованного ЗА великой китайской стеной на стороне Китая. Легендарный Комбулик-Камбалу всегда расположен ГОРАЗДО СЕВЕРНЕЕ стены (которую обозначают почти на всех картах), а зачастую и гораздо западнее. Пекин же, который по каким-то причинам принято отождествлять с Комбуликом, находится южнее Великой китайской стены. Более того, через Пекин ВООБЩЕ НЕ ТЕЧЕТ НИ ОДНА РЕКА, и в обозримых пределах НЕТ ВООБЩЕ НИ ЕДИНОГО КРУПНОГО ОЗЕРА.

Карта Пекина и китайская стена

Вернемся еще к Китайскому или Катайскому озеру, откуда должна вытекать река на которой стоит город в транскрипции Комбулик/Хумбалик. На старых картах как раз примерно в районе Алтая можно почти всегда найти название CATAIO, CATAY и прочие вариации знакомого нам слова Китай…

А вот то, что сегодня мы называем Китаем, обозначается на тех же картах исключительно под названием CHINA причем отмечено именно в тех координатах, где и положено. Подчеркнем еще раз — обе эти сущности присутствуют на картах одновременно и обозначают соседние, но разные регионы Евразии. Так что CATAI — это НЕ CHINA. Это уже позднее с этими словами возникла некая путаница (причем именно в русском языке). А вот, к примеру, известный путешественник Сигизмунд фон Герберштейн — дипломат при московском дворе, написавший в 1549 г. «Записки о Московии», которые на столетия стали «главным справочником» по географии Московии для европейцев также писал и об озере Китай (Катай), и о катайском хане. Сведения о них находятся в главе его книги под названием «УКАЗАТЕЛЬ ПУТИ В ПЕЧОРУ, ЮГРУ И К РЕКЕ ОБИ», где он описывает путь по Печоре, Уральским горам и Оби:

«…От устья реки Иртыша до крепости Грустины (Grustina) два месяца пути; от неё до озера Китая (Kitai) рекою Обью, которая, как я сказал, вытекает из этого озера, более чем три месяца пути…»

«…От озера Китай получил название хан катайский (Chan de Cathaia), которого московиты называют китайским царём. Хан у татар значит царь».

То есть и он говорит об озере, которое должно быть связано с Обью — именно там находится Китай/Катай и следует искать столицу катайского хана. Как мы уже писали выше — основной «претендент» — это озеро Телецкое, которое связано с Обью посредством реки Бия. А место слияния Бии и КАТУНИ (!) сегодня как раз считается точкой отсчета для Оби — ее истоком. То есть вариация искомого названия Катай сохранилась даже в притоке Оби!

Алтай, озеро Телецкое

А теперь вновь обратимся к переводу путешествий Марко Поло, опубликованному на русском языке в 1873 году, который мы уже рассматривали ранее. Из текста известно, что хан Хубилай является потомком Чингизхана, а «у татар существует обычай хоронить всех царей и начальников из рода Чингиса на горе Алтай (!)» (стр 62 «Путешествий», 1873 г.). Вот еще одно доказательство алтайского местоположения: очевидно, что если столица ТаРтар была неподалеку от Телецкого озера, то и своих властителей они хоронили поблизости — в Алтайских горах. Не везли же они их из Пекина, чтобы захоронить на Алтае (там ближе будет до Тибета)!

Алтай, озеро Телецкое

Хочется отдельно написать пару слов о внешности Великого Хана и его титуле. То как его изображал Марко Поло мы уже видели, добавим словесное описание:

«Кублай, называемый великим ханом…цвет лица у него белый, изредка покрытый румянцем, подобно яркому цвету розы, что много прибавляет к красоте его лица; глаза у него черные, нос красивый, выдающийся. Он имеет четырех главных жен…»

Хубилай хан с женами и придворными на пиру. Миниатюра Марко Поло из книги 1410—1412 гг., (Folio 39r)

Есть и другие интересные портреты Великого Хана. Здесь не подписано его личное имя, так что сложно сказать Хубилай это или же кто-то другой, но в любом случае — это кто-то из Императоров ТаРтар. Интересно, что европейцы на старых гравюрах пишут его титул не как «Khan» (так слово «хан» переводится на английский сегодня), а «Cam» — то есть в русской транскрипции он вовсе не Великий Хан, а Великий Кам (или в крайнем случае Чам/Шам). Здесь возникают ассоциации со словом «камлать», «шаман». Заметим, что и в названии столичного города на древних картах те же буквы — С и M (CaMbalu, CoMbulik). А произношение Ханбалык — это как бы уже русское переосмысление названия города в значении «город Хана», вероятно, достаточно позднее, и отражающее не исконную транскрипцию, а уже новый смысл.

Великий Кам Тартарии. Из французского сборника с портретами королей и императоров. Les augustes representations de tout les rois de France (Nicolas Larmessin), 1688. В сборнике также есть портрет Алексей Михайловича, который подписан как «князь Московии». Текстовое описание ровно в 4 раза короче, царские регалии отсутствуют. Подробнее — здесь.

Великий Кам Тартарии при въезде в Камбалу (Ханбалык), гравюра неизвестного автора XVII века. Обратите внимание на «казачий наряд» Великого Кама и европейский вид города Камбалу на заднем плане.

Чем больше искать — тем больше загадок и новых вопросов. Почему московиты и таРтары неотличимы друг от друга на подавляющем большинстве картин и гравюр современников? Откуда на шлемах русских витязей, древних монетах русских князей и даже шапке Мономаха арабская вязь? И наконец — не этот ли удивительный город городов — столицу Великого Кама с несметными сокровищами — ищут уже на протяжении столетий под названием Шамбала?

Телецкое озеро

P.S. Материалы сайта «Снегирь» носят развлекательный характер и представляют собой собрание личных субъективных мнений, наблюдений, теорий, гипотез и легенд, публикуемых в формате версий без претензии на то, чтобы считаться единственно верными.

P.P.S. Придерживаемся взгляда, что история России — единая, славная, многотысячелетняя и неделимая — отсчитывается еще с многочисленных народов, населявших почти всю территорию Евразии во времена Древней Скифии, и представляет собой уникальную самобытную цивилизацию Севера, вобравшую в себя культуру леса, степи и холодного северного моря. Скифия, Сарматия, славяне (русы, россы, венеды), чудь и многие другие народы, Древняя Русь, ТаРтария, Романовы и Российская Империя, Советский Союз и далее до наших дней — все это составные фрагменты многоликого полотна нашего общего наследия, каждый из которых ценен, значим и неразрывно связан с другими частями единой истории. Именно в таком ключе стоит воспринимать предложенные выше версии и гипотезы.

______________________________

Читайте о других городах на территории России (и шире — на территории расселения наших славянских и скифских предков) в рамках спецпроекта «Азбука легендарных городов». Порой исчезнувшие, порой переименованные, порой известные преимущественно по старым картам, но все — реальные и с совершенно захватывающей историей, уходящей вглубь иногда на сотни, а иногда и на тысячи (!) лет.

Цель проекта — показать что наше прошлое не ограничено Золотым Кольцом, Москвой, Киевом и Новгородом — все это великие города, но в то же время крупицы в той бесконечной массе сокровищ, которая лежит за пределами учебников истории.

А. Аркона: город храм на острове Буяне

Б. Белоозеро – город, где творилась история Руси

В. Пермь Великая: забытая история

Г. Грустина подземная – доисторический Томск.

Д. Дедославль: тульские древности.

Е. Ергимал и другие древние города Сибири.

Ё . Вышний Волочёк – ворота из Балтийского моря в Персию.

Ж. ВщиЖ – защита, искусство и просвещение.

З. Зартый – земля радимичей и северян.

И. Изборск – «железный град».

Й. БерестиЙ: земля дреговичей. Предшественник Бреста.

К. Кордно – столица вятичей.

Л. Старая Ладога – первая столица Древней Руси.

М. Мангазея златокипящая: первый русский город за Полярный кругом.

Н. Наян – место рождения легендарного пресвитера Иоанна на р.Лене.

О. Мегалиты СОлОвецких.

П. Заполярная Печора – город, которого нет.

Р. Ретра – «трехрогий Радегаст».

С. Серпонов – град лукоморский.

Т. Царственный Тартар – древняя столица.

У. Древний РУгодив – Нарва или Ивангород?

Ф. Форт звездный. Феномен звездных крепостей России.

Х. Ханбалык – столичный город Великого Хана.

Ц. Царица (Волгоград). Город неизвестной царицы.

Ч. Чердынь – город загадок, где время остановилось.

Ш. Блуждающий «ОреШек». Нева – не Нева.

Щ. Щетин – мудрость девятиста.

Ъ. СловенскЪ. Сказание о Словене и Русе.

Ы. ВолковЫск – под именем волка.

Ь. ТоболЬск – сердце Сибири.

Э. Эзина. Царь русов Кинтал против Александра Македонского.

Ю. Юмна (Винета) – Атлантида Балтики.

Я. ВЯтка – исторический центр Приуралья.